kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme

Italian translation: problemi di traduzione legati alle differenze culturali tra i paesi relativi a due lingue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme
Italian translation:problemi di traduzione legati alle differenze culturali tra i paesi relativi a due lingue
Entered by: Laura Dal Carlo

09:06 May 13, 2009
German to Italian translations [Non-PRO]
Science (general) / kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme
German term or phrase: kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme
Christiane Nord teilt Übersetzungsprobleme in:
sprachenpaarspezifische Übersetzungsprobleme
kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme
pragmatische Übersetzungsprobleme und
textspezifische Übersetzungsprobleme ein! Ich bräuchte den Begriff "kulturpaarspezifisch" auf Italienisch. Gibt es bereits eine eingebürgerte Übersetzung im Italienischen?

GRAZIE 1000 !!!
evina3
problemi di traduzione legati alle differenze culturali tra i paesi relativi alle due lingue
Explanation:
chi riesce ad esprimerlo in modo più stringato?????
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 02:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2problemi di traduzione legati alle differenze culturali tra i paesi relativi alle due lingue
Laura Dal Carlo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
problemi di traduzione legati alle differenze culturali tra i paesi relativi alle due lingue


Explanation:
chi riesce ad esprimerlo in modo più stringato?????

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of: Italian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bertonazzi: a me sembra espresso molto bene
3 hrs
  -> grazie Francesca

agree  Freely-Lella
8 hrs
  -> grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search