Lehrverflechtungsmatrix

11:53 Jan 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / Akkreditierung von Studiengängen
German term or phrase: Lehrverflechtungsmatrix
Mit dieser Lehrverflechtungsmatrix wird die Lehrbelastung jedes einzelnen Lehrenden in einem bestimmten Studiengang aufgeführt.

Ich dachte an: matrice di carico didattico
...aber dabei fällt die "Verflechtung" unter den Tisch...hat jemand eine bessere Idee?

Grazie mille!
Dra Molnar
Italy
Local time: 16:19


Summary of answers provided
3matrice intedisciplinare
anto spizzo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrice intedisciplinare


Explanation:
e se quel Verflechtung alludesse a qualcosa di interdisciplinare? però mi sfugge che cosa significa matrice in questo contesto

anto spizzo
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: "Verflechtung" weil aus der Übersicht erkennbar wird, wie die Lehrleistung an die Studiengänge verteilt wird...aber warum das Ding ausgerechnet "Matrix" heißt, weiß ich leider auch nicht...grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search