This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Safety

Beinaheunfall

09:44 Jan 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [Non-PRO]
Safety / Meldung von Ereignissen, Unfällen etc.
German term or phrase: Beinaheunfall
Come tradurreste "Beinaheunfall", avendo la seguente lista di definizioni?

1) Vorfall
2) Unfall
3) Beinaheunfall
4) Near miss
5) Berufsunfall
6) Nichtberufsunfall
7) Unfall mit geringen Folgen
8) Recordable Work Injury
9) Lost time Injury
10) Major Incident Report

Non mi è Chiara la differenza tra n. 3 e n. 4. Ecco le definizioni:

3) Beinaheunfall: Ein unerwünschtes Ereignis, das unter leicht veränderten Umständen zu einem Unfall (mit Personenschaden) hätte führen können. Eine generelle Gefährdung ist kein Beinaheunfall.
4) Near miss: Ein unerwünschtes Ereignis, das unter leicht veränderten Umständen zu einem Personenschaden, Umweltschaden, Sachschaden oder Produktionsausfall hätte führen können.

Per Beinaheunfall le opzioni sarebbero: incidente scampato o quasi incidente (la seconda soluzione non mi piace molto). Che ne dite?
Carla Oddi
Germany
Local time: 02:26


Summary of answers provided
3mancato infortunio / incidente o danno
Silvia Bernini


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beinaheunfall / near miss
mancato infortunio / incidente o danno


Explanation:
Alcune proposte:

Beinaheunfall = mancato infortunio (si riferisce solo alle persone)
Near miss = mancato incidente (può essere riferito anche a cose o all´ambiente)



    Reference: http://www.lasi.unimore.it/site/home/materiale.../documento7...
Silvia Bernini
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search