This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Retail

Nahversorgung

Italian translation: commercio di vicinato/prossimità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nahversorgung
Italian translation:commercio di vicinato/prossimità
Entered by: Carla Oddi

13:22 Apr 19, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / Supermärkte/Discounter/Verbrauchermärkte etc.
German term or phrase: Nahversorgung
- Rewe-Supermarkt, Bahnhofstraße 220, westliche Kernstadt, ca. 820 m² Verkaufsfläche, Nahversorgungsstandort, Bäcker als Konzessionär, Standort mit guter verkehrlicher Erreichbarkeit, (...)

- Von den Einzelhandelsausgaben der deutschen Verbraucher in Höhe von ca. 510 Mrd. € entfallen ca. 261 Mrd. € auf die Kernsortimente der Nahversorgung (Lebensmittel, Getränke, Drogeriewaren, Apothekenwaren) (...)

- Im Fazit positioniert sich XY als Soft-Discounter zwischen Hard-Discountern und Vollsortimentern und bietet dabei ein umfassendes Frische- und Trockensortiment durch discountorientierte Eigenmarken und ausgewählte Markenprodukte, so dass ein XY-Lebensmitteldiscountmarkt umfassen- de Nahversorgungsfunktionen übernehmen kann.
Carla Oddi
Germany
Local time: 16:51
commercio di vicinato/prossimità
Explanation:
.
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1commercio di vicinato/prossimità
Paola Battagliarini
3il supermercato sotto casa
Cora Annoni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il supermercato sotto casa


Explanation:
o anche 'la spesa sotto casa' ma in questo caso sarebbe forse più un titolo che una voce in un elenco.

Cora Annoni
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commercio di vicinato/prossimità


Explanation:
.

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: o esercizi
1 day 1 hr
  -> certo, grazie Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search