Kommunionbank

Italian translation: balaustra per (ricevere) la Comunione

07:55 May 27, 2015
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Kirche
German term or phrase: Kommunionbank
Ich habe folgende Erklärung in Wikipedia gefunden: ´"Eine Kommunionbank (auch Kommuniongitter oder Speisgitter genannt) ist eine etwa hüfthohe Schranke mitsamt vorgelagerter Bank zwischen dem Altarraum einer Kirche und dem übrigen Kirchenraum"....
danke im Voraus.
lg Giulia
giulia1978
Local time: 18:09
Italian translation:balaustra per (ricevere) la Comunione
Explanation:
si tratta di un'usanza dei Paesi tedeschi, dove i fedeli ricevono la Comunione inginocchiati davanti all'altare, presso la cosiddetta "balaustra per la Comunione".
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
vielen vielen Dank! lg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1balaustra per (ricevere) la Comunione
Chiara-Firenze
3cancelli/balaustre dell'altare
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balaustra per (ricevere) la Comunione


Explanation:
si tratta di un'usanza dei Paesi tedeschi, dove i fedeli ricevono la Comunione inginocchiati davanti all'altare, presso la cosiddetta "balaustra per la Comunione".

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen vielen Dank! lg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
31 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cancelli/balaustre dell'altare


Explanation:
ho trovato anche queste dizioni

vedi:

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="cancelli dell'altare" c...

https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-05-27 08:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese: http://en.wikipedia.org/wiki/Altar_rails

Danila Moro
Italy
Local time: 18:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search