Maria vom Knoten, wer hoerte nicht drauf - der Knoten sind viel,
Italian translation: Maria che scioglie i nodi, chi non ascoltava - i nodi sono molti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Jul 8, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Maria che scioglie i nodi, chi non ascoltava - i nodi sono molti |
| ||
| 3 +1 | il nodo è più d'uno / non è un nodo solo, sono tanti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il nodo è più d'uno / non è un nodo solo, sono tanti Explanation: that's the meaning, IMHO... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-07-08 10:18:43 GMT) -------------------------------------------------- meglio "son" invece di "sono", per il tipo di "poesia" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Maria che scioglie i nodi, chi non ascoltava - i nodi sono molti Explanation: d i p i n t o . e . p r e g h i e r a . . . i . n o d i . d e l . r o s a r i o . . . è una preghiera -> è un dipinto e una una preghiera -> Novena a "Maria che scioglie i nodi" Jorge Maria Bergoglio, ancora cardinale, si innamorò durante un suo viaggio in Germania di un dipinto raffigurante "Maria che scioglie i nodi". Decise così di portare un'immagine replica di questo quadro in Argentina facendo iniziare una delle devozioni mariane più importanti degli ultimi decenni. La Novena ha dispensato molte grazie a coloro che l'hanno recitata con fede dimostrando come l'amore di Maria tutto può quando ci si rivolge con umiltà e fiducia a Lei e a suo Figlio Gesù. http://www.sanpaolostore.it/novena-di-maria-che-scioglie-nod... La Novena a "Maria che scioglie i nodi", conosciuta anche come la Novena che distrugge il diavolo, è una Preghiera [...] Ma quali sono questi “nodi”? Tutti i problemi che portiamo molto spesso negli anni e che non sappiamo come risolvere: i nodi dei litigi familiari, dell’incomprensione tra genitori e figli, della mancanza di rispetto, della violenza; i nodi del risentimento fra sposi, la mancanza di pace e di gioia nella famiglia; nodi dell’angoscia; i nodi della disperazione degli sposi che si separano, i nodi dello scioglimento delle famiglie; il dolore provocato da un figlio che si droga, che è malato, che ha lasciato la casa o che si è allontanato da Dio; i nodi dell’alcolismo, dei nostri vizi e dei vizi di quelli che amiamo, i nodi delle ferite causate agli altri; i nodi del rancore che ci tormenta dolorosamente, i nodi del sentimento di colpa, dell’aborto, delle malattie incurabili, della depressione, della disoccupazione, delle paure, della solitudine…nodi dell’incredulità, della superbia, dei peccati delle nostre vite. http://reginadellapacedimedjugorje.jimdo.com/novena-a-maria-... Maria Knotenlöserin ist ein Gnadenbild in der katholischen Wallfahrtskirche St. Peter am Perlach[1] in Augsburg. Das Bild wird besonders von Papst Franziskus verehrt, der Kopien davon nach Argentinien brachte und es dort populär machte. http://de.wikipedia.org/wiki/Maria_Knotenlöserin -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-08 11:18:11 GMT) -------------------------------------------------- Foto - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/0/0b/Mary-Untier-of... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-08 12:14:40 GMT) -------------------------------------------------- wer hörte = chi non ascolterebbe |
| |
Grading comment
| ||