zumal die phönizische Tradition

10:57 Mar 15, 2014
German to Italian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: zumal die phönizische Tradition
non ho problemi o dubbi sulla traduzione in sé, ma sull'effettivo significato di tutto il contesto. non vedo molte connessioni. questo zumal in questo caso corrisponde al tanto più che ..o non riesco a liberarmi da questa fittizia certezza?

"Damit sind wir endgültig von der Pflicht entbunden, die Nennung der Schiffe in Ps 104,26 auf ägyptische Inspiration zurüchführen zu müssen, zumal die phönizische Tradition von Baal-Saphon, Baal--Samem und anderen Baal-Gestalten als Patronen der sicheren Seefahrt u.a. auch noch durch ägzptische Inschriften des 14./13. Jhs.a in Memphis und, zeitlich viel näher bei Ps 104 stehend, drch einen Fluch des Staatsvertrag Esarhaddons mit dem König von Tzrus (677a) bezeugt ist."

Con ciò siamo definitivamente liberati dal dover ricondurre la menzione alle imbarcazioni del Salm0 104,26 all'ispirazione egizia, tanto più che la tradizione fenicia di Baal-Saphon, Baal--Samem e di altre figure Baal come patroni del viaggio per mare sicuro è testimoniata dalle iscrizioni egizie del XIV e XIII secolo a Menfi e, temporalmente più vicina al salmo 104, dalla maledizione del trattato di Esarhaddoncon il Re di Tyrus.
Sandra Sanitate
Local time: 17:14


Summary of answers provided
3tanto più che la tradizione fenicia
Cora Annoni


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanto più che la tradizione fenicia


Explanation:
a me sembra corretta la versione proposta. Se abbia senso o no dipende anche dal contesto

Cora Annoni
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search