Zinshaus

10:56 Jun 14, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Real Estate
German term or phrase: Zinshaus
Si tratta di edifici (direi signorili) con appartamenti che vengono affittati.
Qual è il termine corretto in italiano?

Grazie!
francesca_dt
Germany
Local time: 06:47


Summary of answers provided
2immobili di rendimento (soggetti a tasso d'interesse / rendimento)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Norddeutschland oder Österreich?
lidija68

Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
immobili di rendimento (soggetti a tasso d'interesse / rendimento)


Explanation:
Evtl. sinonimi: Zinshaus / Renditeimmobilien

<B>Kapitalanlagen - Zinshaus / Renditeimmobilien</B> in Deutschland: 7833 Angebote gefunden.
http://www.immonet.de/zinshaus-renditeobjekt.html

Renditeimmobilien, Immobilienfonds, Zinshäuser
Immobili di rendimento, fondi di immobili
http://www.bauonline.info/angeboteaktuell.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Norddeutschland oder Österreich?

Reference information:
 Was genau ist ein Zinshaus?
Das Zinshaus gehört der Obergruppe der Mietwohnhäuser an. Es handelt sich meist um alte Häuser, die den Schutzbestimmungen des Mietrechts unterliegen. Von einem Zinshaus spricht man dann, wenn das Baujahr vor 1945 liegt. Zu beachten ist, dass in Zinshäusern zumeist viele unbefristete Hauptmietverhältnisse bestehen.

Zinshäuser sind hauptsächlich in Wien, in Graz und Linz zu finden – in den westlichen Bundesländern nahezu gar nicht. Der Grund hierfür liegt darin, dass es in den westlichen Bundesländern Österreichs von jeher üblich war, bei der Instandhaltung und vor allem bei der Verbesserung von Liegenschaften Eigeninitiative zu ergreifen.
Als Zinshäuser "in" waren
Somit werden die Standards laufend gehalten bzw. verbessert. In Wien sind Zinshäuser größer als in anderen Städten (vor allem in mittleren und äußeren Lagen). Zurückzuführen ist diese Tatsache darauf, dass es zur Gründerzeit „in“ war ein Zinshaus zu bauen, wenn man viel Geld hatte. Zinshäuser werden somit auch als die „Spekulationsbauten der Jahrhundertwende“  bezeichnet.
http://www.immobilien.net/fin/Grundsaetzliches/Was-genau-ist...

Das ist ein Zinshaus
Die Bezeichnung Zinshaus wird in Norddeutschland benutzt, anderswo spricht man vom Mehrfamilienhaus. Werden einem Kaufinteressenten vom Makler verschiedene vermietete Mehrfamilienhäuser zum Kauf angeboten, dient ihm die Bruttoverzinsung als erste Richtschnur zum Vergleich.
Um diese zu errechnen, werden die Mieteinnahmen ins Verhältnis zum Kaufpreis gesetzt. Der Faktor, nach dem sich die Rendite berechnet, stellt das Verhältnis der Jahresnettokaltmiete zum Kaufpreis dar. Dividiert man den Kaufpreis durch die Jahresnettokaltmiete, erhält man den Faktor. 100 dividiert durch diesen Faktor, ergibt die Bruttoverzinsung - deshalb spricht man vom Zinshaus.hst

http://www.abendblatt.de/ratgeber/extra-journal/article67016...

lidija68
Italy
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Petra Haag
13 mins
  -> grazie Petra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search