This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

Bedürfnisnot-Gefühle

14:18 Jul 31, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Mediazione nei conflitti
German term or phrase: Bedürfnisnot-Gefühle
Ausdruck und Klärung der Gefühle kann so direkt zur Aufdeckung der unerfüllten Bedürfnisse hinführen. Das ist allerdings nicht einfach, denn die unmittelbaren Bedürfnisnot-Gefühle werden oft gar nicht bewusst gespürt, weil viele Menschen in der Kindheit gelernt haben, den Schmerz, der mit nichterfüllten Bedürfnissen zusammenhängt, zu verdrängen oder durch Schutzhaltungen zu überspielen.
Danila Moro
Italy
Local time: 22:27


Summary of answers provided
4Sentimenti di bisogno (impellenti)
Alessandro Colagiovanni


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentimenti di bisogno (impellenti)


Explanation:
In psicologia di parla di "sentimenti di bisogno" ( Il paziente che si fa prendere da rabbie diventa consapevole degli intensi sentimenti di bisogno per i quali egli si sente inconsciamente colpevole)

Può trovare le molteplici occorrenze su internet.


    https://www.spi-firenze.it/cultura-della-reverie-e-cultura-dell-evacuazione/
Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: la tua traduzione sarebbe Bedürfnis-Gefühle, ma c'è in mezzo qul Not e il discorso è più complesso. Comuque avevo già consegnato. Ho messo, talvolta emozioni connesso allo stato di deprivazione, talvolta, mi pare, bisognosità.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search