This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

bewegt es innerlich nach

Italian translation: La elabora interiormente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bewegt es innerlich nach
Italian translation:La elabora interiormente
Entered by: Isabella Nanni

14:51 Jul 27, 2020
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: bewegt es innerlich nach
Dann betrachtet A das Bild von B und bewegt es innerlich nach, um das Charakteristische nachzuempfinden.

Si tratta di un esercizio nell'ambito dell'elaborazione di un conflitto, in cui le due parti disegnano utilizzando solo i colori e poi osservano ognuno l'immagine dell'altro in questo modo, per cogliere ciò che ha di caratteristico (in seguito ciascuno fa delle modifiche all'immagine dell'altro e ne parlano insieme). L'espressione compare soltano qui e non ci sono spiegazioni.
Danila Moro
Italy
Local time: 00:44
elabora interiormente
Explanation:
in base a quello che hai detto mi sembra la possibilità più in linea con il contesto generale

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-27 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

"assimila" o "soppesa" allora? comunque "bewegen" implica un moto, non so quanto conscio o inconscio, ma direi comunque volontario visto il contesto. Vedi tu, sono sicuramente sfumature cui fare attenzione vista la specificità del testo.
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 00:44
Grading comment
ho messo: cerca di accoglierlo dentro di sé (la tua risposta mi ha dato lo spunto)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elabora interiormente
Isabella Nanni
3si approccia interiormente all'immagine
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elabora interiormente


Explanation:
in base a quello che hai detto mi sembra la possibilità più in linea con il contesto generale

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-27 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

"assimila" o "soppesa" allora? comunque "bewegen" implica un moto, non so quanto conscio o inconscio, ma direi comunque volontario visto il contesto. Vedi tu, sono sicuramente sfumature cui fare attenzione vista la specificità del testo.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
ho messo: cerca di accoglierlo dentro di sé (la tua risposta mi ha dato lo spunto)
Notes to answerer
Asker: elabora è un verbo troppo "cognitivo"; (c'è un mediatore, l'esercizio serve a far cogliere, più a livello di sensazioni, come l'altro vive il conflitto )

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si approccia interiormente all'immagine


Explanation:
approccio interiore all'immagine di B

A si approccia interiormente all'immagine di B
= A bewegt es innerlich nach
= A bewegt das Bild von B innerlich nach

{ Dann betrachtet A das Bild von B und bewegt es innerlich nach, um das Charakteristische nachzuempfinden. ]

approcciarsi all’immagine
approcciarsi al sogno
Fonte
Prendersi cura dell'anima attraverso le immagini e l'immaginazione
https://www.psicologi-italia.it/disturbi-e-terapie/varie/art...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search