07:47 May 3, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Come i media (digitali e non) possono aiutare i bambini a rilassarsi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lara Innsbruck Austria Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dedicarsi ad attività di svago passivo |
| ||
3 | svagarsi |
|
svagarsi Explanation: mi pare che sia questo il senso: berieseln lassen Wenn jemand sich berieseln läßt, dann vergnügt er sich mit etwas. Meist läßt man sich MIT etwas berieseln. (Nell'esempio, però, usano VON). https://www.mundmische.de/bedeutung/645-berieseln_lassen Tom: "Was machst du heute Abend Hannah?" Hannah: "Ich werde mich berieseln lassen." Tom: "Von was, wenn man fragen darf?" Hannah: "Von Bollywoodfilmen, darauf freu ich mich schon." svagare in "Sinonimi e Contrari" - Treccani www.treccani.it/.../svagare_(Sinonimi-e-Contrari)/ v. tr. 1. [allontanare da pensieri, preoccupazioni e ansie: il cinema mi svaga] ≈ distrarre, divagare, divertire, (non com.) ninnolare, ricreare, (non com.) svariare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dedicarsi ad attività di svago passivo Explanation: nel berieseln si nasconde proprio questo elemento di passività, l'attività non prevede coinvolgimento attivo, svago passivo: film, gioco online, navigare su internet rilassano la mente senza stimolare la creatività ecc. https://books.google.at/books?id=ZHedDgAAQBAJ&pg=PT69&lpg=PT69&dq=svago+passivo&source=bl&ots=Asq-GGwpEt&sig=md8Q-ztyyPRjpZgOXKZfdWowhmQ&hl= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.