muskulare Haltemuster

Italian translation: blocchi muscolari/schemi (o assetti/atteggiamenti) muscolari rigidi

11:49 Dec 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: muskulare Haltemuster
Si tratta della descrizione di un corso universitario in psicoterapia, ecco la frase completa:

Und es wird anhand von Beispielen gezeigt, wie sich psychosomatische Abwehrreaktionen im Verlauf von persönlichen Ent- wicklungsgeschichten in Interaktionen mit der Mitwelt zu sogenannten Charakterstrukturen in Form von musku- lären Haltemustern und neurovegetativen Reaktionsbereitschaften verfestigen können.
AAlessandro
Switzerland
Italian translation:blocchi muscolari/schemi (o assetti/atteggiamenti) muscolari rigidi
Explanation:
proposte, non ne sono molto sicura, perché quell'Halte potrebbe avere un significato più specifico. Ci vorrebbe un fisioterpista....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blocchi muscolari/schemi (o assetti/atteggiamenti) muscolari rigidi
Danila Moro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocchi muscolari/schemi (o assetti/atteggiamenti) muscolari rigidi


Explanation:
proposte, non ne sono molto sicura, perché quell'Halte potrebbe avere un significato più specifico. Ci vorrebbe un fisioterpista....

Danila Moro
Italy
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search