This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

psychiatrische Institutionenkunde

Italian translation: Organizzazzione/struttura dei servizi psichiatrici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:psychiatrische Institutionenkunde
Italian translation:Organizzazzione/struttura dei servizi psichiatrici
Entered by: federica gagliardi

04:58 May 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psichiatria
German term or phrase: psychiatrische Institutionenkunde
Piano di studi di uno "Psychotherapeutisches Propädeutikum" organizzato da un'associazione in Austria:

Nell'elenco dei contenuti didattici, sotto la voce psichiatria, trovo:

Psychotherapie in psychiatrischen Institutionen, Arbeit mit Angehörigen, Rehabilitation, insbesondere berufliche Wiedereingliederung sowie ***psychiatrische Institutionenkunde***, einschließlich Gutachterpraxis


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 00:50
Organizzazzione/struttura dei servizi psichiatrici
Explanation:
Io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2017-05-12 17:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ps.: non useri "struttura" e men che meno "istituzione" psichiatrica - quest'ultima di triste memoria. La psichiaria è suddivisa in servizi, non solo in "strutture" (come reparti di diagnosi e cura), per es. i servizi ambulatoriali, CPS, centri diurni ecc.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 00:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conoscenza delle istituzioni psichiatriche
Tina Weinreben
3 +1Studio delle strutture psichiatriche
Regina Eichstaedter
3Organizzazzione/struttura dei servizi psichiatrici
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conoscenza delle istituzioni psichiatriche


Explanation:
Buongiorno,
è intesa la formazione sull'esistenza, struttura e funzione delle varie istituzioni psichiatriche.

Tina Weinreben
Italy
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Studio delle strutture psichiatriche


Explanation:
oppure degli istituzioni psichiatriche

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-05-12 17:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

"-kunde" sta qui per materia...

Regina Eichstaedter
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
4 hrs
  -> vielen Dank, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organizzazzione/struttura dei servizi psichiatrici


Explanation:
Io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2017-05-12 17:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ps.: non useri "struttura" e men che meno "istituzione" psichiatrica - quest'ultima di triste memoria. La psichiaria è suddivisa in servizi, non solo in "strutture" (come reparti di diagnosi e cura), per es. i servizi ambulatoriali, CPS, centri diurni ecc.

Danila Moro
Italy
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search