sind die keineswegs um einen Punkt zentrierten Kristallisationsprodukte

Italian translation: le idee deliranti vere e proprie sono frutto della cristallizzazione...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sind die keineswegs um einen Punkt zentrierten Kristallisationsprodukte
Italian translation:le idee deliranti vere e proprie sono frutto della cristallizzazione...
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:11 May 22, 2015
German to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Psicopatologa generale di Jaspers
German term or phrase: sind die keineswegs um einen Punkt zentrierten Kristallisationsprodukte
Vorrei avere la vostro opinione su questa frase. Sto traducendo dell'inglese, che mi propone una traduzione, vado a vedere la traduzione ufficiale italiana, che interpreta in modo diverso. L'italiano non mi sembra del tutto corretto, l'inglese semplifica un po' troppo. Vorrei trovare una traduzione alternativa.

Echte Wahnideen sind die keineswegs um einen Punkt zentrierten Kristallisationsprodukte aus unklaren Wahnerlebnissen, aus diffusen, rätselhaften Eigenbeziehungen, die wedere aus der Persönlichkeit noch aus der SItuation zureichend erständlich... sind.

Delusions proper are the vague crystallisations of blurred delusional experiences and diffuse,
perplexing self-references which cannot be sufficiently understood in terms of the personality
or the situation;

Le vere idee deliranti non sono i prodotti della cristallizzazione centrata intorno ad un punto, ma provengono da esperienze deliranti oscure, da riferimenti personali enigmatici, diffusi, e non si possono sufficientemente comprendere né in rapporto alla personalità, né alla situazione
Danila Moro
Italy
Local time: 12:36
le idee deliranti vere e proprie sono frutto della cristallizzazione...
Explanation:
... di esperienze deliranti/di delirio (forse anche solo "deliri"?) vaghe/non meglio definite, affatto/per nulla incentrate su un unico punto (un punto in particolare?), di autoriferimenti enigmatici, diffusi/indistinti, ardui da comprendere in base sia alla personalità, sia alla situazione (forse anche "attraverso" la personalità, ecc...?)

ψ : Delirio e deliroide
psicoterapiasiena.blogspot.com/.../delirio-e-deliroide...
Diese Seite übersetzen
13.05.2008 - Jaspers distingue tra idee simildeliranti (deliroidi) e vere e proprie idee deliranti: le prime sono alla base dei deliri cosiddetti comprensibili ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le idee deliranti vere e proprie sono frutto della cristallizzazione...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le idee deliranti vere e proprie sono frutto della cristallizzazione...


Explanation:
... di esperienze deliranti/di delirio (forse anche solo "deliri"?) vaghe/non meglio definite, affatto/per nulla incentrate su un unico punto (un punto in particolare?), di autoriferimenti enigmatici, diffusi/indistinti, ardui da comprendere in base sia alla personalità, sia alla situazione (forse anche "attraverso" la personalità, ecc...?)

ψ : Delirio e deliroide
psicoterapiasiena.blogspot.com/.../delirio-e-deliroide...
Diese Seite übersetzen
13.05.2008 - Jaspers distingue tra idee simildeliranti (deliroidi) e vere e proprie idee deliranti: le prime sono alla base dei deliri cosiddetti comprensibili ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search