das eigensinnige Elaborat von zwei Einzelgängern
Italian translation: l'opera eccentrica di due misantropi
| 14:46 Apr 22, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / psicoanalisi freudiana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ilargigorri Germany Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bizzarro / singolare Explanation: Un paio di idee che mi sembrano interessanti. Vedi per es.: Synonyme: Eigensinnig. Eigenwillig. Halsstarrig. Starrsinnig ... www.textlog.de/38785.html - Traduci questa pagina Blocca tutti i risultati di www.textlog.de 27. Aug. 2007 – Wörterbuch Synonyme: Eigensinnig. ... 1) Obstinato (caparbio, bizzarro). ... ungesellige Menschen gewöhnlich eigensinnig und eigenwillig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
l'opera originale di due pensatori singolari/fuori dal coro/indipendenti Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frutto del pensiero irriducibile di due cani sciolti Explanation: fra i tanti sinonimi di "eigensinnig" c'è anche "unnachgiebig", che mi pare renda l'idea di qualcuno incrollabilmente convinto delle proprie idee e non disposto a cambiare di una virgola la propria opinione - una testa di coccio, insomma, ma detto in modo più elegante :-) http://www.treccani.it/vocabolario/irriducibile/ 2. In relazione con altro sign. del verbo ridurre, le espressioni: volontà, tenacia i., che non si lascia piegare, quindi ferma, salda; provare un’i. avversione, per qualcuno o qualche cosa, estrema, che non può attenuarsi; carattere o temperamento i., ostinato, incorreggibile. ho modificato "elaborato" in "frutto del pensiero" perché un elaborato non può essere irriducibile, un pensiero sì... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-04-23 06:48:41 GMT) -------------------------------------------------- mi è venuto in mente ora: "non addomesticabile", il pensiero - coi cani sciolti ci sta bene... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2012-04-23 13:46:36 GMT) -------------------------------------------------- @ Asker: hehe, t'aspettavo al varco. Però "cane sciolto" non è mica slang, l'hanno detto pure di Montanelli (http://biografieonline.it/biografia.htm?BioID=503&biografia=... tanto per citarne uno blasonato, e di Olivetti (http://www.vincenzofreda.it/primo_livello/chi_sono/saggi/Pro... per citarne un altro... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-04-23 13:54:12 GMT) -------------------------------------------------- @ Asker (bis): wuff, torno nella cuccia :-))) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
l'opera eccentrica di due misantropi Explanation: ... anche se forse il termine misantropo é troppo forte -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag17 Stunden (2012-04-24 08:14:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- hai perfettamente ragione su misantropo, me ne sono accorta dopo averlo scritto, ma sono contenta di essere stata utile almeno in parte ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations