This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

in CMYK aufzubauen

Italian translation: riproducibili in CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key black) o quadricromia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in CMYK aufzubauen
Italian translation:riproducibili in CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key black) o quadricromia
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:22 Apr 19, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: in CMYK aufzubauen
Bitte leiten Sie diese Anmerkungen an Ihre Repro oder Druckerei weiter.

Umgang mit den gelieferten Druckdaten:
- Weiße Bereiche sind nicht in CMYK aufzubauen (z. B. Milch, Teller).

"Dati di stampa forniti:
- I campi bianchi non devono essere riempiti/realizzati?? con i colori CMYK (per es. latte, piatto)."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 05:58
riproducibili in CMYK
Explanation:
sind nicht in CMYK aufzubauen = non sono riproducibili in CMYK ( Cyan, Magenta, Yellow, Key black)

CMYK = Cyan, Magenta, Yellow, Key black = drei Farbbestandteile Cyan, Magenta, Yellow und Schwarzanteil Key als Farbtiefe

L'immagine successiva confronta l'ampiezza dei colori riproducibili tramite il metodo Pantone ed il metodo CMYK, mostrandone poi i limiti, cioè i **colori non riproducibili in CMYK**.
http://www.tipografia-moderna-bassano.com/2/stampa/colori-pa...

CMYK è la sigla di Cyan, Magenta, Yellow, Key black; è un modello di colore detto anche di quattricromia o quadricromia. La “K” in CMYK si riferisce a key (chiave), in quanto i sistemi di stampa che utilizzano questo modello usano la tecnologia Computer to plate (CTP), nella quale mediante una “lastra chiave” (“key plate” in inglese) si allineano correttamente le lastre degli altri tre colori (il ciano, il magenta ed il giallo appunto). A volte si ritiene erroneamente che la lettera “k” derivi dall'ultima lettera della parola “blacK”, per non creare confusione visto che “b” significa blu. Per quanto apparentemente plausibile, si tratta di un errore
https://it.wikipedia.org/wiki/CMYK

CMYK-Farbmodell
Das CMYK-Farbmodell ist ein subtraktives Farbmodell, das die technische Grundlage für den modernen Vierfarbdruck bildet. Die Abkürzung CMYK steht für die drei Farbbestandteile Cyan, Magenta, Yellow und den Schwarzanteil Key als Farbtiefe. [1] CMYK-Farbräume sind, wie RGB-Farbräume, geräteabhängig und benötigen deshalb Farbprofile, um Farbtöne exakt zu beschreiben.
https://de.wikipedia.org/wiki/CMYK-Farbmodell
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riproducibili in CMYK
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1riproducibili in quadricromia
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riproducibili in CMYK


Explanation:
sind nicht in CMYK aufzubauen = non sono riproducibili in CMYK ( Cyan, Magenta, Yellow, Key black)

CMYK = Cyan, Magenta, Yellow, Key black = drei Farbbestandteile Cyan, Magenta, Yellow und Schwarzanteil Key als Farbtiefe

L'immagine successiva confronta l'ampiezza dei colori riproducibili tramite il metodo Pantone ed il metodo CMYK, mostrandone poi i limiti, cioè i **colori non riproducibili in CMYK**.
http://www.tipografia-moderna-bassano.com/2/stampa/colori-pa...

CMYK è la sigla di Cyan, Magenta, Yellow, Key black; è un modello di colore detto anche di quattricromia o quadricromia. La “K” in CMYK si riferisce a key (chiave), in quanto i sistemi di stampa che utilizzano questo modello usano la tecnologia Computer to plate (CTP), nella quale mediante una “lastra chiave” (“key plate” in inglese) si allineano correttamente le lastre degli altri tre colori (il ciano, il magenta ed il giallo appunto). A volte si ritiene erroneamente che la lettera “k” derivi dall'ultima lettera della parola “blacK”, per non creare confusione visto che “b” significa blu. Per quanto apparentemente plausibile, si tratta di un errore
https://it.wikipedia.org/wiki/CMYK

CMYK-Farbmodell
Das CMYK-Farbmodell ist ein subtraktives Farbmodell, das die technische Grundlage für den modernen Vierfarbdruck bildet. Die Abkürzung CMYK steht für die drei Farbbestandteile Cyan, Magenta, Yellow und den Schwarzanteil Key als Farbtiefe. [1] CMYK-Farbräume sind, wie RGB-Farbräume, geräteabhängig und benötigen deshalb Farbprofile, um Farbtöne exakt zu beschreiben.
https://de.wikipedia.org/wiki/CMYK-Farbmodell


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: riproducibili in quadricromia
10 mins
  -> Grazie Cora. Vedi 3° link nella mia spiegazione: "CMYK è la sigla di Cyan, Magenta, Yellow, Key black; è un modello di colore detto anche di *quattricromia* o *quadricromia*"
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riproducibili in quadricromia


Explanation:
che poi è ciano, magenta, giallo e nero; ma visto che esiste un termine italiano...

Cora Annoni
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: tra parentesi (CMYC), per distinguerlo da RGB
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search