Halterbua
Italian translation: (i racconti) dell'Halterbua, il garzone del pastore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Mar 16, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 15:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (i racconti) dell'Halterbua, il garzone del pastore |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(i racconti) dell'Halterbua, il garzone del pastore Explanation: Lascerei il termine austriaco spiegando cosa significa. La figura è protagonista di vari canti popolari (volendo e potendo lo si può aggiungere, ma diventa lunga). I dizionari danno "pastorello" per "Hirtenjunge", ma mi suona un filo troppo bucolico… giovane pastore transumante? uhm, forse un po' pesante per un testo turistico... In ogni caso quello è: l'aiuto pastore, il garzone del pastore - per la precisione all'alpeggio, ma in questo caso "all'alpeggio" sarebbe di troppo, visto che segue "Almgeschichte"... Wiener Dialekt Lexikon - Google Books-Ergebnisseite books.google.de › books Wolfgang Teuschl - 2013 - Language Arts & Disciplines ... essen »wie ein Scheunendrescher«. Halterbua – hoedabua (m.) Hirtenjunge; Heimzeitung 2015-09 - Bezirkspflegeheim Birkfeld - Weiz-Sozial birkfeld.weiz-sozial.at › heimzeitung › 11-heimzeitung-2015-09 › file daheim fortgekommen, als Halterbua, als Hirtenjunge. Sapersi muovere: i pastori transumanti di Roaschia books.google.de › books - Diese Seite übersetzen Marco Aime, Stefano Allovio, Pier Paolo Viazzo - 2001 - Social Science La permanenza del pastore all'alpeggio prevedeva spesso la presenza di un garzone che non solo lo aiutava nel lavoro ma gli teneva anche compagnia: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations