in und mit Folgen

22:11 Nov 6, 2019 

In realtà non l'avevo mai sentita. Che carina! :-) In questo specifico caso purtroppo non calza, ma è da tenere a mente per altre occasioni.

16:24 Nov 6, 2019 

Ciao Elisa, la mia proposta l'ho gia' formulata, ma pensando a questo titolo mi e' venuta in mente una altra cosa che sicuramente ti avranno raccontato quando eri bambina. Ai bambini si diceva: " la conosci la novella dello stento che dura tanto tempo e non finisce mai ?..". La trovi anche su internet http://www.filastrocche.it Ciao Roberta

15:04 Nov 6, 2019 

leggere belle proposte è sempre un piacere grande :-)

14:56 Nov 6, 2019 

Che un lettore esterno interpreti l'espressione italiana come io l'ho pensata è esattamente la conferma di cui avevo bisogno! :-)

14:52 Nov 6, 2019 

è geniale col suo gioco di parole tra "Folge" come "puntata" e "Folge" come conseguenza, seguito, strascico, un qualcosa che va avanti. La tua soluzione, mancando all'italiano la possibilità di giocare sul doppio senso con una parola sola, riunisce ottimamente, trovo, i due concetti, nel senso che, leggendola, io capisco che la storia continua: in concreto con le puntate e in senso lato con il messaggio che trasmette e che si spera porterà a una maggiore consapevolezza, ecc.

14:33 Nov 6, 2019 

Dici anche tu che può funzionare? Siete già in due ad approvarla e di voi mi fido più che di me. ;-) Chissà perché a me suona meno trasparente e immediata rispetto all'espressione tedesca. Vediamo un pochino se qualche collega propone un'idea migliore, se no tiro dritto con il mio "Una favola che non finisce qui".

14:25 Nov 6, 2019 

lo trovo bellissimo, sciapò.