Päkchen Glück

11:40 Oct 24, 2017
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Päkchen Glück
Hier wohnt ein unglaublich süsses Päkchen Glück mit seinen stolzen Eltern
daniela


Summary of answers provided
3 +1(vive) felice un piccolo tesoro
Caterina De Santis
4frugoletto adorabile
Marco Bonciani
4delizioso pargoletto
Lara Innsbruck
4incantevole marmocchietto
Elena Zanetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(vive) felice un piccolo tesoro


Explanation:
un fagottino dolcissimo.
Forse una bambina/un bambino?

Caterina De Santis
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
15 hrs
  -> grazie monica
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frugoletto adorabile


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2017-10-24 20:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

eviterei "frugoletto dolcissimo" che è abbastanza stucchevole...

Marco Bonciani
Germany
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delizioso pargoletto


Explanation:
un'altra proposta

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incantevole marmocchietto


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search