11:40 Oct 24, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (vive) felice un piccolo tesoro |
| ||
4 | frugoletto adorabile |
| ||
4 | delizioso pargoletto |
| ||
4 | incantevole marmocchietto |
|
(vive) felice un piccolo tesoro Explanation: un fagottino dolcissimo. Forse una bambina/un bambino? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frugoletto adorabile Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2017-10-24 20:28:20 GMT) -------------------------------------------------- eviterei "frugoletto dolcissimo" che è abbastanza stucchevole... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
delizioso pargoletto Explanation: un'altra proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incantevole marmocchietto Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.