GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:22 Aug 1, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Physics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | shadow flickering |
| ||
4 +1 | shadow flickering/ombreggiamento flottante/alternanza luce-ombra |
|
shadow flickering Explanation: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Ho visto che talvolta viene tradotto con "ombra intermittente", "sfarfallio dell'ombra" e cose simili, ma il termine inglese mi sembra ampiamente utilizzato anche nei testi italiani relativi ad impianti eolici. Del resto questo fenomeno è effettivamente irritante e secondo me non può essere reso con ombra semplicemente, in quanto non si tratta di un'ombra "statica", per lo più praticamente in assenza di rumore. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shadow flickering/ombreggiamento flottante/alternanza luce-ombra Explanation: Pare che nel testo si parli del fenomeno dell'alternanza luce ombra che crea disturbo. Infatti si distingue tra l'ombra e l'ombra mossa delle pale. In rete ho trovato: "§ 8.2.4. Produzione di ***ombreggiamento*** (analisi di ****Shadow Flickering***) Nel parco eolico oggetto del progetto il problema dell’***ombreggiamento flottante*** indotto dalle turbine eoliche sulle abitazioni presenti nell’area di intervento è estremamente contenuto ed individuabile solo nella parte bassa del sito..." http://www.ambiente.marche.it/Portals/0/Ambiente/Pubblicazio... o anche: "◾Salute e comfort: rumore, sicurezza, ombre e ***flickering*** (***alternanza luce-ombra*** legata al passaggio delle pale di fronte al sole)" http://www.arpat.toscana.it/notizie/arpatnews/2016/186-16/18... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.