This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Physics

Schichtausgangsmaterial

Italian translation: materiali base degli strati...

14:14 Jul 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Surface treatment
German term or phrase: Schichtausgangsmaterial
LF-Magnetronsputtern:
Das Prinzip beruht auf dem sputtern der
*Schichtausgangsmaterialien*.

Non riesco a trovare una traduzione della parola tra **. Vi ringrazio per qualsiasi suggerimento!
Elisa Binotto (X)
Austria
Local time: 00:32
Italian translation:materiali base degli strati...
Explanation:
... ottenuti tramite sputtering

Quindi, gli strati (p.e. su cuscinetti di banco per alberi motori che sono composti da più strati di diversi materali) vengono "applicati" tramite la tecnica dello sputtering

Una spiegazione in italiano di cosa si tratta:

http://it.wikipedia.org/wiki/Sputtering
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4materiali base degli strati...
langnet
3Materiale di risulta a fine turno
Marina Murrau
3materiale di partenza dello strato
alessandra nespoli


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Materiale di risulta a fine turno


Explanation:
Il contesto non è chiaro, forse avresti dovuto dare qualche indicazione in più.
Vedi se può corrispondere.
Buon lavoro.
Marina - Roma

Marina Murrau
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiali base degli strati...


Explanation:
... ottenuti tramite sputtering

Quindi, gli strati (p.e. su cuscinetti di banco per alberi motori che sono composti da più strati di diversi materali) vengono "applicati" tramite la tecnica dello sputtering

Una spiegazione in italiano di cosa si tratta:

http://it.wikipedia.org/wiki/Sputtering

langnet
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiale di partenza dello strato


Explanation:
il principio si basa sulla tecnologia sputtering per materiali di partenza dello strato

alessandra nespoli
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search