verdrallarm

Italian translation: antitorsione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verdrallarm
Italian translation:antitorsione
Entered by: Francesca Baroni

15:58 Jan 31, 2006
German to Italian translations [PRO]
Physics
German term or phrase: verdrallarm
nella descrizione tecnica di un apparecchio sollevatore di soccorso ho:
Seileigenschaft: verdrallarmes Stahlseil

fune d'acciaio a torcitura ridotta?
Francesca Baroni
Local time: 09:16
antitorsione
Explanation:
Ich kenne diesen Begriff dafür. Kann natürlich auch sein, dass jemand einen anderen Ausdruck kennt.

http://www.rfi.it/quadronormativo/Standard/Specifiche tecnic...

In questo documento si parla per es. di cavi con una guaina antitorsione.

Saluti,
Gabriele
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 09:16
Grading comment
Danke, sorry fuer die Verspaetung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3antitorsione
Gabriele Gileno Infeld


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antitorsione


Explanation:
Ich kenne diesen Begriff dafür. Kann natürlich auch sein, dass jemand einen anderen Ausdruck kennt.

http://www.rfi.it/quadronormativo/Standard/Specifiche tecnic...

In questo documento si parla per es. di cavi con una guaina antitorsione.

Saluti,
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 09:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, sorry fuer die Verspaetung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search