Vollformat

Italian translation: formato pieno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollformat
Italian translation:formato pieno
Entered by: Carla Oddi

15:29 Feb 19, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Objektive, Zoom etc.
German term or phrase: Vollformat
Sony Alpha 6000 E-Mount + Vollformat
Carla Oddi
Germany
Local time: 19:05
pieno formato / full frame
Explanation:
il termine italiano è "pieno formato" ma si usa spesso il termine inglese "full frame" come puoi vedere qui sotto (pubblicità Canon)
Canon EOS 6D in prova: la full frame è davvero per tutti
di Roberto Pezzali - 06/02/2013 12:1010

Passare al full frame si può, e non c'è bisogno di essere fotografi professionisti. Abbiamo provato la nuova Canon EOS 6D, la prima reflex a pieno formato pensata da Canon per il fotoamatore e l'appassionato.

Una reflex a pieno formato, o Full Frame, è il punto d'arrivo per ogni fotografo amatoriale che, partito dalla reflex di primo prezzo, ha gradualmente scalato la montagna passando alle APS-C di fascia intermedia e poi, finalmente, alle Full Frame.

Se escludiamo i prodotti professionali, i modelli interessanti per il consumatore evoluto sono davvero pochi. Tra questi c’è sicuramente la famiglia 5D di Canon, che nelle sue tre declinazioni ha conquistato prima i matrimonialisti e poi interi settori della videoripresa, e la serie D700 / 800 di Nikon, senza dimenticare poi Sony che con la sua Alpha 99 è il terzo player di questo strettissimo mercato.

Canon e Nikon hanno cercato di abbassare, nel corso dell’ultimo Photokina, un po’ l’asticella di accesso al mondo reflex Full Frame lanciando rispettivamente la 6D e la D600, due modelli che offrono un ottimo rapporto qualità/prezzo e sono dotati delle ultime tecnologie disponibili sul mercato. Ottimo rapporto qualità/prezzo non significa prezzo basso: stiamo parlando di fotocamere che costano circa 2000 euro per il solo corpo macchina, prezzo al quale va aggiunto l’obiettivo, che in un apparecchio di questo livello è forse più importante della macchina stessa.



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-02-19 18:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

E
Una fotocamera full-frame (o pieno formato) ha un sensore che misura 24mm x 36 mm (le stesse dimensioni delle "vecchie" fotocamere a pellicola)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-02-24 09:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie C.O. Buon lavoro!
Selected response from:

Solveig Ebba Marie Dehn
Italy
Local time: 19:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pieno formato / full frame
Solveig Ebba Marie Dehn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pieno formato / full frame


Explanation:
il termine italiano è "pieno formato" ma si usa spesso il termine inglese "full frame" come puoi vedere qui sotto (pubblicità Canon)
Canon EOS 6D in prova: la full frame è davvero per tutti
di Roberto Pezzali - 06/02/2013 12:1010

Passare al full frame si può, e non c'è bisogno di essere fotografi professionisti. Abbiamo provato la nuova Canon EOS 6D, la prima reflex a pieno formato pensata da Canon per il fotoamatore e l'appassionato.

Una reflex a pieno formato, o Full Frame, è il punto d'arrivo per ogni fotografo amatoriale che, partito dalla reflex di primo prezzo, ha gradualmente scalato la montagna passando alle APS-C di fascia intermedia e poi, finalmente, alle Full Frame.

Se escludiamo i prodotti professionali, i modelli interessanti per il consumatore evoluto sono davvero pochi. Tra questi c’è sicuramente la famiglia 5D di Canon, che nelle sue tre declinazioni ha conquistato prima i matrimonialisti e poi interi settori della videoripresa, e la serie D700 / 800 di Nikon, senza dimenticare poi Sony che con la sua Alpha 99 è il terzo player di questo strettissimo mercato.

Canon e Nikon hanno cercato di abbassare, nel corso dell’ultimo Photokina, un po’ l’asticella di accesso al mondo reflex Full Frame lanciando rispettivamente la 6D e la D600, due modelli che offrono un ottimo rapporto qualità/prezzo e sono dotati delle ultime tecnologie disponibili sul mercato. Ottimo rapporto qualità/prezzo non significa prezzo basso: stiamo parlando di fotocamere che costano circa 2000 euro per il solo corpo macchina, prezzo al quale va aggiunto l’obiettivo, che in un apparecchio di questo livello è forse più importante della macchina stessa.



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-02-19 18:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

E
Una fotocamera full-frame (o pieno formato) ha un sensore che misura 24mm x 36 mm (le stesse dimensioni delle "vecchie" fotocamere a pellicola)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-02-24 09:21:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie C.O. Buon lavoro!

Solveig Ebba Marie Dehn
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: a formato pieno
51 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search