GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:19 Sep 9, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
|
animo umano Explanation: Was hälst Du davon? Im Sinne von "menschlicher Gesinnung"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... l'essenza umana (la vera essenza dell’animo umano) Explanation: “L’essere Massoni, quindi, serve per vivere, serve per cercare di migliorarsi e di migliorare il nostro mondo, serve per trovare uno spazio di serenità nel quale, specchiandosi nei simboli, sia possibile trovare, nella semplicità delle cose terrene, ***la vera essenza dell’animo umano”***. http://agenziadistampamassonicaitaliana.blogspot.com/2011/07... http://de.wikipedia.org/wiki/Freimaurerei http://it.wikipedia.org/wiki/Massoneria |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Colui che cerca l'umano Explanation: in senso è questo, non andrei troppo per il rischio di "Interpretare". Appena entrato il “profano” è stato privato di tutti i suoi metalli: monete, orologio, chiavi, anelli, anche il portafoglio. Poi viene fatto sedere al tavolino per scrivere il suo “testamento” che consiste nel rispondere per iscritto a tre domande: “Quali sono i doveri dell’uomo verso l’Essere Supremo? Quali sono i doveri dell’uomo verso se stesso? Quali sono i doveri dell’uomo verso l’umanità?”. Adesso è solo. Con l’impegno di dare risposta ai quesiti. Si volta per guardare ancora le scritte e rimane perplesso per la presenza del teschio sul tavolino. Questa, secondo la disciplina massonica, è la prima prova cui viene sottoposto:il viaggio attraverso l’elemento terra. “Vitriol” dicevano gli antichi alchimisti considerando la parola un grande segreto. http://www.akhenaton.org/DOCUMENTI/Massoneria Liceo Classico... Nel perseguire la comune volontà del bene, dunque, ogni Massone impara a sentirsi realmente eguale e pari ad ogni Fratello, rispetto al quale ogni diversità viene meno, essendo tutti i Massoni, reciprocamente e verso l'Umanità tutta, portatori di eguali diritti e soprattutto di eguali doveri, solidalmente impegnati nell'affermazione dei concetti fondamentali. Il precetto delfico, “conosci te stesso”, è decisivo. Esso riguarda la conoscenza della sapienza che ci ha creati e che abita dentro di noi come forma del nostro corpo e luce della nostra mente. Il nostro compito consiste nel modellare la nostra libertà su di essa, compiendo, ognuno nel suo piccolo, il senso dell’essere. http://haboba.org/T.A. 1 - L'iniziazione (per pubblicar... -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2011-09-09 17:52:08 GMT) -------------------------------------------------- oppure potresti dire: colui che persegue l'umanità - perché in fondo si tratta di diventare umani/trasformasi in uomini (secondo la concezione massonica) attraverso questo viaggio iniziatico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colui che sta cercando l'umanità Explanation: deve attraversare .... altra proposta -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-09-09 18:32:29 GMT) -------------------------------------------------- eppure umanità, natura umano sono i traducenti |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|