Bündel

Italian translation: fasci tubieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bündel
Italian translation:fasci tubieri
Entered by: martini

18:48 Jul 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Bündel
Offerta di un'azienda per la decontaminazione di un distributore di carburante.

"Die Dekontamination soll mit dem Ziel durchgeführt werden, dass sich beim Öffnen sowie beim Befahren der Kolonne keine Teile entzünden bzw. sich keine gesundheitsgefährdende Atmosphäre vorhanden ist (Kohlenwasserstoff- und H2S-frei).
Ebenso ist in den zu behandelnden Wärmetauschern der Anlage XXX mantelseitig mit pyrophoren Ablagerungen und H2S zu rechnen. Das Behandlungsziel ist die Vermeidung pyrophorer Brände beim Öffnen der Tauscher und Ziehen der Bündel."

Qui per "Bündel" può essere che intendano i tubi per l'erogazione della benzina?
Federica74
Local time: 11:35
fasci tubieri
Explanation:
no, qui si fa riferimento al fascio tubiero degli scambiatori di calore a fascio tubiero e mantello
[....in den zu behandelnden Wärmetauschern der Anlage XXX mantelseitig ...]

Scambiatori di calore a fascio tubiero
I nostri scambiatori a fascio tubiero sono utilizzati in molte applicazioni civili ed industriali per riscaldare e raffreddare fluidi.
http://www.alfalaval.it/prodotti/scambio-termico/scambiatori...

Rohrbündel-Wärmetauscher
Der Rohrbündelwärmetauscher (tube bundle heat exchangers) besteht aus einem Mantel (dem äußeren Gehäuse) und einem Bündel aus Rohren im Inneren des Mantels. Ein Medium fließt durch das Rohrbündel, das andere fließt durch den Mantel und umgibt das Rohrbündel. Auf diese Weise erfolgt der Wärmeübergang zwischen den Medien.
https://beltec-gmbh.de/rohrbuendel-waermetauscher.html


https://it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_a_fascio_tubiero_e...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fasci tubieri
martini
3fasci
Maria Teresa Pozzi


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fasci


Explanation:
Bündel è un termine generico per indicare fasci di tubi, cavi ecc.

Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fasci tubieri


Explanation:
no, qui si fa riferimento al fascio tubiero degli scambiatori di calore a fascio tubiero e mantello
[....in den zu behandelnden Wärmetauschern der Anlage XXX mantelseitig ...]

Scambiatori di calore a fascio tubiero
I nostri scambiatori a fascio tubiero sono utilizzati in molte applicazioni civili ed industriali per riscaldare e raffreddare fluidi.
http://www.alfalaval.it/prodotti/scambio-termico/scambiatori...

Rohrbündel-Wärmetauscher
Der Rohrbündelwärmetauscher (tube bundle heat exchangers) besteht aus einem Mantel (dem äußeren Gehäuse) und einem Bündel aus Rohren im Inneren des Mantels. Ein Medium fließt durch das Rohrbündel, das andere fließt durch den Mantel und umgibt das Rohrbündel. Auf diese Weise erfolgt der Wärmeübergang zwischen den Medien.
https://beltec-gmbh.de/rohrbuendel-waermetauscher.html


https://it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_a_fascio_tubiero_e...

martini
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search