Bogen / Blatt / Seite
Italian translation: foglio (o bifolio o folio) / carta / pagina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Mar 17, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Paper / Paper Manufacturing / Filologia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Angela Tarozzi Italy Local time: 16:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | foglio/pagina |
| ||
| 4 | foglio di formato A2/foglio di formato A4/pagina |
| ||
| 3 | foglio (o bifolio o folio) / carta / pagina |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
foglio/pagina Explanation: "Seiten" sind eigentlich "facciate" aber in einem Text heissen sie immer "pagine" ;man sagt immer "a pagina 13" aber alla facciata 13 existiert nicht "Blatt" bedeutet dasselbe wie Bogen aber wird auch in Sinne von Stück Papier verwendet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
foglio di formato A2/foglio di formato A4/pagina Explanation: vedi: DIN A 2 heißt ein Bogen http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=479... http://it.wikipedia.org/wiki/ISO_216 -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2015-03-17 15:55:39 GMT) -------------------------------------------------- errata corrige: alla luce della discussione, sostituirei "foglio di formato A4" con "foglio di formato A3". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
foglio (o bifolio o folio) / carta / pagina Explanation: secondo questi siti che parlano di manoscritti dovrebbe essere così: <<Oggi si numerano le singole facciate, mentre prima si contavano le carte (20 fogli, 40 carte, 80 pagine nostre).>> http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=1&id=646 <<In codicologia si parla di carte o folii; la numerazione di queste (cartulazione o foliazione) differisce dall'attuale uso della paginazione secondo questo criterio: nella paginazione si numera differentemente ogni facciata dalla pagina nella cartulazione / foliazione si distingue invece il lato recto (r) e il lato verso (v) (di solito per il recto si omette convenzionalmente l'indicazione r). Così alle pagine 1, 2 (le due "facciate" della pagina) corrispondono le carte 1 r, 1 v. L'unità di base del fascicolo è il bifolio: è semplicemente il foglio di pergamena piegato a mezzo. Due bifogli formano il binione Tre bifogli formano il ternione; quattro il quaternione o quaterno (da cui l'attuale quaderno); cinque il quinione o quinterno, sei il senione o sesterno e via in crescendo. La composizione è dunque questa: bifoglio = 2 carte = 4 pagine>> http://www.villaggiomedievale.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=2... <<IL QUADERNO ERA UN FASCICOLO DI FOGLI CUCITI INSIEME; IL FOLIO ERA IL FOGLIO PIEGATO IN DUE E CONSISTENTE IN QUATTRO FACCIATE; LA CARTA ERA LA META' DEL FOGLIO, CIOE' DUE FACCIATE; LA PAGINA ERA LA FACCIATA, INDICATA CON RECTO AL DIRITTO E CON VERSO AL ROVESCIO.>> http://www.funzioniobiettivo.it/medie_file/scrittura/storia/... In effetti non è semplice come terminologia, ma così risolvi anche il problema pagina / facciata |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations