matt(es Papier)

Italian translation: Carta matt (opaca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:matt(es Papier)
Italian translation:Carta matt (opaca)
Entered by: Francesca Baroni

07:21 Feb 19, 2013
German to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: matt(es Papier)
in una scheda tecnica ho

nome della carta, grammi, matt


su Internet ho trovato questa caratteristica spesso come "matt gestrichen", capisco il significato (la carta e' ruvida), qual e' la definizione tecnica corretta?
Francesca Baroni
Local time: 06:59
Carta matt (opaca)
Explanation:
per "matt gestrichen" "patinata matt" o "patinata opaca"
invece per mattes Papier userei "carta matt" o "carta opaca"
Selected response from:

megad
Local time: 06:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Carta matt (opaca)
megad


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Carta matt (opaca)


Explanation:
per "matt gestrichen" "patinata matt" o "patinata opaca"
invece per mattes Papier userei "carta matt" o "carta opaca"


    Reference: http://www.digi-print.net/anfrage_b.html
megad
Local time: 06:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Micol Buono
3 mins
  -> Grazie Micol

agree  Lorenzo Rossi
37 mins
  -> Grazie

agree  Maria Teresa Pozzi
1 hr
  -> ma grazie

agree  ilargigorri
1 hr
  -> mi sento lusingatissima (non fosse che era facile facile :-))

agree  Juliana De Angelis
1 hr
  -> Grazie Juliana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search