Sitzgenauigkeit
Italian translation: calzata precisa / ottimale - in viso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:42 Oct 1, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | precisione della calzata in viso |
| ||
| 4 | vestibilità / fitting ottimale / perfetto / vestibilità precisa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
precisione della calzata in viso Explanation: Sitzgenauigkeit = ottimizzazione della calzata / calzabilità in / sul viso calzata confortevole sul viso 8. Ottimizzazione della calzata e richiami programmati Un altro caso, che purtroppo accade spesso, è quando il cliente percepisce l’occhiale scomodo o pesante semplicemente perché non è stata eseguita dall’ottico *** l’ottimizzazione della calzata in viso ***. La procedura corretta, infatti, vuole che in fase di consegna dell’occhiale e anche successivamente, ogni ottico segua periodicamente i clienti per monitorare e accertare che l’occhiale abbia sempre ** una calzata confortevole sul viso ***. Questi sono tutti aspetti che il cliente non può decifrare da solo. E’ compito dell’ottico saperli interpretare e saper riconoscere e risolvere sistematicamente al fine di assicurare sempre un comfort ottimale. Durante il ritiro dell’occhiale e anche attraverso successivi incontri di controllo ci assicuriamo che l’occhiale abbia sempre una *** calzata ottimale in viso *** ed esprima al meglio il comfort scaricando in modo equilibrato e bilanciato i pesi dell’occhiale sul viso del cliente. http://www.otticadegiglio.it/occhiali-da-vista/come-riconosc... E poi ci sono gli occhi! A volte sono molto distanti tra loro, altre invece sono molto ravvicinati. In molti casi, l’occhio sinistro non è alla stessa altezza dell’occhio destro. Se ordinate alla cieca un paio di occhiali premontati, il risultato sul tuo viso sarà di certo un terno al lotto. Gli occhiali che non vengono realizzati su misura offrono una pessima calzata. Scivolano dal naso oppure premono sulle orecchie. Inoltre, non bisogna sottovalutare i rischi e gli effetti collaterali che vanno ben oltre una calzata confortevole: solo pochi millimetri di differenza nella centratura determinano effetti prismatici che possono comportare affaticamento, malessere o emicrania. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-01 07:38:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fielmann.ch/it/informazioni-generali/come-scegli... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-01 08:00:09 GMT) -------------------------------------------------- Sitzgenauigkeit = calzata precisa / ottimale - in viso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
vestibilità / fitting ottimale / perfetto / vestibilità precisa Explanation: https://www.otticamoderna.net/novita.php I Double-Snap Nose Pads sono adattabili per garantirti una vestibilità precisa e comoda per te. https://www.oliunid.it/adidas-eyewear-wildcharge-black-matt-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations