Dreierreihe

Italian translation: fila/e da tre / serie di tre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreierreihe
Italian translation:fila/e da tre / serie di tre
Entered by: Befanetta81

12:34 Sep 22, 2020
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Dreierreihe
Waffeleisen
Dreierreihe
Befanetta81
Italy
fila/e da tre / serie di tre
Explanation:
fila per tre
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/D/d...

qui in rif. a uno stampo x cioccolatini
https://www.intergastro.ch/schokoladenform-kugel-dreierreihe...


qui c'è una piastra da 6 cialde in fila per tre
https://www.radionovelli.it/catalogo/piccoli-elettrodomestic...

in caso diverso ci sono quelle con sistema a 3 piastre intercambiabili

v. in base alle info che hai tu

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-09-23 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

eppure è questa la traduzione
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/dreierreihe
non puoi chiedere al cliente?
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fila/e da tre / serie di tre
martini


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fila/e da tre / serie di tre


Explanation:
fila per tre
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/D/d...

qui in rif. a uno stampo x cioccolatini
https://www.intergastro.ch/schokoladenform-kugel-dreierreihe...


qui c'è una piastra da 6 cialde in fila per tre
https://www.radionovelli.it/catalogo/piccoli-elettrodomestic...

in caso diverso ci sono quelle con sistema a 3 piastre intercambiabili

v. in base alle info che hai tu

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-09-23 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

eppure è questa la traduzione
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/dreierreihe
non puoi chiedere al cliente?

martini
Italy
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: dalla foto riportata nel testo, vedo che si posso fare solo due cialde/waffer...perciò non comprendo 'Dreierreihe'

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search