Zonenfreiheit
Italian translation: non siano presenti rischi di esplosione / sia stato escluso ogni rischio di esplosione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Dec 13, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / [Flexi-Druckmaschine] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 18:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | non siano presenti rischi di esplosione / sia stato escluso ogni rischio di esplosione |
|
Answers
48 mins confidence: 
non siano presenti rischi di esplosione / sia stato escluso ogni rischio di esplosione Explanation: qui si fa rif. alle direttive Atex per apparecchiature impiegate in zone a rischio di esplosione la Zona 1 fa parte della classificazione come Area in cui durante le normali attività è probabile la formazione di un'atmosfera esplosiva ... https://it.wikipedia.org/wiki/ATEX Zonenfreiheit non è molto utilizzato ecco qui alcuni contesti gelten zwar für die Aggregate selbst keine besonderen Atex-Auflagen, weil sie außerhalb der EX-Schutz-Zonen installiert sind. Diese Zonenfreiheit schließt eine Ex-Gefährdung aber nur dann aus, wenn sicher zu verhindern ist, dass z. B. Funken als Folge ... https://www.chemanager-online.com/themen/anlagenbau-komponen... Arbeiten dürfen entweder nur bei Zonenfreiheit oder bei Vermeidung von Zündquellen durchgeführt werden. https://www.wolf.eu/fileadmin/Wolf_Profi/Downloads/Montage-B... da qui il mio suggerimento |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations