durchmachte Nacht
Italian translation: stare svegli tutta la notte
| 23:05 Nov 30, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina Trevisan Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
festeggiare tutta la notte/fare baldoria/le ore piccole Explanation: Letteralmente: festeggiare tutta la notte. In alternativa: fare baldoria/fare le ore piccole. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
stare svegli tutta la notte Explanation: stare svegli tutta la notte / non dormire tutta la notte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
non voler chiudere occhio tutta la notte/ stare in piedi Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
fare/passare/trascorrere una notte in bianco Explanation: direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
tirar mattina Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 20 ore (2018-12-02 19:12:10 GMT) -------------------------------------------------- oppure tirare fino all'alba -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 20 ore (2018-12-02 19:12:39 GMT) -------------------------------------------------- può essere sia per divertimento che per obbligo (es. lavoro) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations