https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/520606-gondeln.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Gondeln

Italian translation: gondole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gondeln
Italian translation:gondole
Entered by: Giusi Pasi

10:52 Sep 13, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Gondeln
Weniger ist oft mehr.

Es kommt nicht nur auf die Anzahl der Regale an, sondern auf die Lage im Raum. Durch die richtige Platzierung von Gondeln und Regalen kann man die Kunden lenken.

Mit bewusst ausgeführten Licht- und Schattenzonen, mit Kontrasten in Form und Farbe wird die Ware hervorgehoben. Der Kunde kann sich besser orientieren und findet was ersucht.

Wir können durch die Wahl der Materialien wesentlich zur Harmonie in der Apotheke beitragen. Neue Aspekte im Ladenbau, Einflüsse von Feng-Shui, moderne Farben und Materialien eröffnen uns neue Möglichkeiten.
Brialex
Italy
Local time: 09:53
gondole
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 11:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Siamo infatti in grado di fornire confezioni coordinate di nastri, fiocchi e stelle di grande effetto per l\'esposizione su scaffali o gondole e pal-box con ...
www.e-bolis.com/it/nasdec.html
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gondole
Giusi Pasi
5 -1dondolare
Befanetta81


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gondole


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 11:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Siamo infatti in grado di fornire confezioni coordinate di nastri, fiocchi e stelle di grande effetto per l\'esposizione su scaffali o gondole e pal-box con ...
www.e-bolis.com/it/nasdec.html

Giusi Pasi
Italy
Local time: 09:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
6 mins
agree  Ilaria Galli: qui trovi un po' di foto http://www.alticino.it/Gondole.htm
6 mins
agree  dieter haake
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X)
3 hrs
agree  Laura Di Santo: è un tipo di scaffalatura [ciao!]
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dondolare


Explanation:
dondolare

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dieter haake: "dondolare" mi sembra che sia un verbo - qui si parla della "Platzierung von Gondeln" - didi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations