This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Veranstaltungen vor Ort

Italian translation: in loco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor Ort
Italian translation:in loco
Entered by: Anusca Mantovani

10:34 Sep 4, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Veranstaltungen vor Ort
Neben den Veranstaltungen im Werk finden auch im Jahr 2004 Profiseminare in diversen Ländern vor Ort statt.
Ho tradotto:
Oltre agli incontri negli stabilimenti, anche nel 2004 si svolgeranno seminari per professionisti del settore in diversi paesi ##sul posto###

qucuno ha un'idea piu' saggia della mia???
Francesca Baroni
Local time: 22:46
in loco
Explanation:
io traduco sempre così

vedi siti:

I programmi possono essere sviluppati in dettaglio per eventuali corsi/seminari
su richiesta degli Enti interessati (corsi/seminari in loco). ...
www.cesel.it/formazione/catalogo_formazione/ catalogo_formazione.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili

MURST - Programmi comunitari nel settore universitario: UE-Cina, ...
... Commissione Europea ha chiesto agli stati membri di indicare i nominativi di docenti
ed esperti potenzialmente interessati alla conduzione dei seminari in loco ...
www.murst.it/atti/1999/no1019.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

seimili
... anche il tempismo da parte dei sindacati firmatari nell'organizzare previo congruo
pagamento e tesseramento, corsi, addestramenti, Seminari in loco ea distanza ...
web.infinito.it/utenti/s/scuolaferrara/seimili.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]ANNALI SECONDO FORUM EUROPEO SULLA SUBFORNITURA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... della lingua giapponese • Conferenze su: società, storia, politica, economia
e gestione aziendale in Giappone • Seminari in loco • Formazione alla ...
europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/ supply/pdf/sttgrazannexit.pdf - Pagine simili

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in loco
Anusca Mantovani
5 +2in situ/in sito
Giusi Pasi
5Organizzazioni sul posto
Befanetta81
2itineranti
Beatrice T


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in situ/in sito


Explanation:
A me piacciono i latinismi :-)

organizzare convegni, seminari in situ o promuoverne la partecipazione; allestire
un sistema di raccolta e distribuzione di informazioni relative al Corso, ad ...
www.racine.ra.it/ambiente/articolo3.htm

Giusi Pasi
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 396

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: [ciao!]
22 mins
agree  verbis: yessssssssss
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
itineranti


Explanation:
non so se può andare bene!!!

oltre agli incontri IN SEDE, anche nel 2004 si svolgeranno seminari (itineranti?) per professionisti del settore in diversi paesi.


ciao ciao

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1479
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in loco


Explanation:
io traduco sempre così

vedi siti:

I programmi possono essere sviluppati in dettaglio per eventuali corsi/seminari
su richiesta degli Enti interessati (corsi/seminari in loco). ...
www.cesel.it/formazione/catalogo_formazione/ catalogo_formazione.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili

MURST - Programmi comunitari nel settore universitario: UE-Cina, ...
... Commissione Europea ha chiesto agli stati membri di indicare i nominativi di docenti
ed esperti potenzialmente interessati alla conduzione dei seminari in loco ...
www.murst.it/atti/1999/no1019.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

seimili
... anche il tempismo da parte dei sindacati firmatari nell'organizzare previo congruo
pagamento e tesseramento, corsi, addestramenti, Seminari in loco ea distanza ...
web.infinito.it/utenti/s/scuolaferrara/seimili.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]ANNALI SECONDO FORUM EUROPEO SULLA SUBFORNITURA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... della lingua giapponese • Conferenze su: società, storia, politica, economia
e gestione aziendale in Giappone • Seminari in loco • Formazione alla ...
europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/ supply/pdf/sttgrazannexit.pdf - Pagine simili

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sì, anche!!
21 mins
agree  Martin Schmurr: sì, soprattutto! visti i link attinenti!
1 hr
agree  Beatrice T
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Organizzazioni sul posto


Explanation:
Organizzazioni sul posto

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search