GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Mar 23, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Gatti Germany Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | realizzato con struttura a sandwich o realizzato in versione multistrato |
| ||
4 | inserti |
| ||
3 | manico con legno a strati |
|
manico con legno a strati Explanation: Sono abbastanza sicura che si tratti di questo: più strati di legno incollati che rendono più rigido il manico, altrimenti le corde le deformerebbero col tempo. Come spiegato in questo foro: http://www.chitarraclassicadelcamp.com/viewtopic.php?t=3081 Invece non so se c'è un'espressione più professionale in ita.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
realizzato con struttura a sandwich o realizzato in versione multistrato Explanation: Di solito questa è la traduzione per strutture realizzate con questa tecnica (vd. link). Reference: http://www.accordo.it/article/viewPub/66799 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inserti Explanation: mi sembra che inserti renda l'idea http://www.negoziostrumentimusicali.it/chitarra-classica Manico: Cedrella con inserto in Fibra di Carbonio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.