GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Mar 10, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ci va giù con l'accetta / ci dà dentro di brutto / picchia duro anzi durissimo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
riavvolge |
|
ci va giù con l'accetta / ci dà dentro di brutto / picchia duro anzi durissimo Explanation: trattandosi di grindcore... (la prima proposta è più vicina al "disboscamento" dell'originale) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2016-03-10 14:26:04 GMT) -------------------------------------------------- mi fa piacere, Rosannabbbella! :-) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
28 mins |
Reference: riavvolge Reference information: return - go or come back to place, condition, or activity where one has been before; "return to your native land"; "the professor returned to his teaching position after serving as Dean" - http://www.thefreedictionary.com/cut back |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.