Videoeigensicherungsysteme

06:44 Mar 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Military / Defense / Videocamere di sicurezza
German term or phrase: Videoeigensicherungsysteme
Besonders erfolgreich ist das **Videoeigensicherungssystem** xxx, das aus einem digitalen 2-Kanal Videorekorder sowie 2 Überwachungskameras besteht. Der optionale Anschluß eines GPS-Empfängers ist ebenfalls möglich (...)
Dieses Bodyworn Video System ist das Gerät für die Anwendung der **Videoeigensicherung** bei Fußgängerstreifen

Ho trovato il traducente "Sicurezza intrinseca" per "Eigensicherung", riferito a zone a rischio di esplosione e sicurezza degli impianti, ma mi sembra che qui si parli di altro. Il sito del produttore, che però mi sembra tradotto con qualche strumento di machine translation, riporta "sicurezza effettiva del video"...

qualcuno ha mai avuto a che fare con questo concetto in ambito di videocamere in uso alla polizia?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 09:27


Summary of answers provided
4impianti di video-autocontrollo
Giovanni Pizzati (X)
2sistemi di videosorveglianza per la registrazione durante i controlli su strada
Paolo Viganò


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistemi di videosorveglianza per la registrazione durante i controlli su strada


Explanation:
La traduzione proposta è forse utilizzabile quando il testo fa riferimento alle Funkstreifenwagen.
Quando fa riferimento alle Fußgängerstreifen va cercata una soluzione differente.




    Reference: http://www.everec.com/loesungen/videoeigensicherung.html
Paolo Viganò
Italy
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianti di video-autocontrollo


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search