Kur-Apotheke

15:00 Sep 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / farmacia austriaca
German term or phrase: Kur-Apotheke
Buon pomeriggio a tutti.

Sto traducendo un catalogo di arredi e accessori per farmacie. In un'unica occasione vi viene nominata una "Kur-Apotheke", in riferimento a una farmacia austriaca dove uno degli accessori in questione ha trovato per la prima volta impiego.

Ho trovato molteplici riferimenti a "Kur-Apotheken" in tutta l'area di lingua tedesca (soprattutto nella zona del Tirolo storico, ma potrebbe trattarsi di un dato poco indicativo). Non riesco a capire, però, se la prima parola, "Kur-", identifichi una precisa categoria di farmacie e, se sì, quale.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 12:11


Summary of answers provided
3farmacia salute e benessere
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farmacia salute e benessere


Explanation:
Kur-Apotheke = farmacia salute e benessere -- parafarmacia salute e benessere -- Parafarmacia Salute e Benessere

Parafarmacia Salute e Benessere
... con un vasto assortimento di prodotti per la cura e il benessere della persona.
https://www.paginegialle.it/sesto-san-giovanni-mi/parafarmac...

La nostra farmacia vanta la presenza di un ampio reparto dedicato alla prima infanzia e alla mamma, con un vasto assortimento di **prodotti per la salute e il benessere** del bambino; dal latte agli alimenti per lo svezzamento (omogeneizzati, liofilizzati, tisane, pappe); dall'igiene e cura del corpo, a tutti i supporti per la puericultura (biberon, tettarelle, succhietti, pannolini, sterilizzatori e giochi per la crescita).
http://www.farmaciabruno.com/infanzia.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-03 16:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

f a r m a c i a . o m e o p a t i c a . . . . . eventuale alternativa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search