This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Beim Ablauf eines allergischen Geschehens

Italian translation: nel corso di un evento allergico i granulociti basofili vengono attivati da segnali a cascata

14:37 Nov 30, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Beim Ablauf eines allergischen Geschehens
Funktionsweise der Stimulation
Das Patientenblut wird mit Interleukin 3 vorstimuliert und mit dem entsprechenden Allergen ca. 25 min bei 37° inkubiert.
Beim
Ablauf eines allergischen Geschehens wird durch eine Signalkaskade die Aktivierung der basophilen Granulozyten ausgelöst.

Non sono sicura che la mia interpretazione seguente sia corretta:
"In caso di un evento allergico, viene innescata l'attivazione dei granulociti basofili attraverso una cascata di segnali."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 17:40
Italian translation:nel corso di un evento allergico i granulociti basofili vengono attivati da segnali a cascata
Explanation:
Ablauf nel significato di Verlauf : nel corso di

Eine Aktivierung aulösen (in Gang bringen): attivare
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 17:40
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nel corso di un evento allergico i granulociti basofili vengono attivati da segnali a cascata
R. R.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nel corso di un evento allergico i granulociti basofili vengono attivati da segnali a cascata


Explanation:
Ablauf nel significato di Verlauf : nel corso di

Eine Aktivierung aulösen (in Gang bringen): attivare

R. R.
Italy
Local time: 17:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
1 hr
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search