#LocNowAndFuture

CREATIVE MINDS COME TOGETHER June 15, 2020 10am-5:20pm GMT

Virtual Conference and Networking Event

Join the #LocNowAndFuture Slack Workspace

Click for Full Participation

in 2-Gruppenabhängigkeit

Italian translation: con dipendenza a due gruppi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in 2-Gruppenabhängigkeit
Italian translation:con dipendenza a due gruppi
Entered by: martini

14:22 Jul 2, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: in 2-Gruppenabhängigkeit
Löschsteuerzentrale (centrale di spegnimento)

Es stehen drei kollektive Meldelinien für den Anschluss von automatischen Meldern (rivelatori automatici) zur Verfügung.
Sie werden auf Unterbruch, Kurzschluss und Alarm (Feuer) überwacht.
Der Linienabschluss (EOL) ist in der Regel ein 22uF-Kondensator (oder 10k-Widerstand bei Betrieb im eigensicheren Modus).
Über einen DIP-Schalter (SW2.11 / 3K9 EOL) auf der Hauptplatine kann optional auf 3k9-Widerstand Linienabschluss umgestellt werden.
An jede Zone können maximal 32 Melder angeschlossen werden (die Anzahl ist abhängig vom Typ des verwendeten Detektors.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 22:13
con dipendenza a due gruppi
Explanation:
Funzione "Dipendenza a due messaggi" (secondoDIN VDE 0833-2 per evitare i falsi allarmi), in alternativa programmabile come memorizzazione transitoria degli allarmi o dipendenza a due gruppi tra i zone

Centrale di Spegnimento
max. 25 rilevatori con dipendenza a due rilevatori
https://www.esserservice.it/wp-content/uploads/2017/04/Catal...

Esecuzione del test al di fuori della modalità test
Se si desidera effettuare un test per il controllo delle dipendenze di 2 rivelatori o di 2 gruppi, ....
https://resources-boschsecurity-cdn.azureedge.net/public/doc...

Possibilità di selezione delle funzioni di dipendenza e coincidenza di zona,
https://www.assrl.it/img/cms/cataloghi/VIMO _ Catalogo fire ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con dipendenza a due gruppi
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con dipendenza a due gruppi


Explanation:
Funzione "Dipendenza a due messaggi" (secondoDIN VDE 0833-2 per evitare i falsi allarmi), in alternativa programmabile come memorizzazione transitoria degli allarmi o dipendenza a due gruppi tra i zone

Centrale di Spegnimento
max. 25 rilevatori con dipendenza a due rilevatori
https://www.esserservice.it/wp-content/uploads/2017/04/Catal...

Esecuzione del test al di fuori della modalità test
Se si desidera effettuare un test per il controllo delle dipendenze di 2 rivelatori o di 2 gruppi, ....
https://resources-boschsecurity-cdn.azureedge.net/public/doc...

Possibilità di selezione delle funzioni di dipendenza e coincidenza di zona,
https://www.assrl.it/img/cms/cataloghi/VIMO _ Catalogo fire ...

martini
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search