This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Instruments

Tagesvorlagen

Italian translation: serbatoi dimensionati per una dose giornaliera/serbatoi giornalieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tagesvorlagen
Italian translation:serbatoi dimensionati per una dose giornaliera/serbatoi giornalieri
Entered by: Cristiana Francone

12:45 Aug 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Tagesvorlagen
Si trova sempre nello stesso manuale di istruzioni di uno strumento per la disinfezione e la pulizia in ambiente medico:

Zur Versorgung der maschinenintegrierten Dosiereinrichtungen werden Reinigungs- bzw. Desinfektionsmittel von einem zentralen Standort aus zu den ***Tagesvorlagen*** im Bereich der Maschinenstandorte gefördert. Die automatisierte Befüllung dieser ***Tagesvorlagen*** durch die im Förderraum platzierten Förderpumpen garantiert ein störungsfreies Dosierverfahren.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 12:08
serbatoi dimensionati per una dose giornaliera
Explanation:
Come indica il Duden, tra i significati di Voralge c'è anche: "(Chemie, Hüttenwesen) Gefäß, das bei einer Destillation das Destillat auffängt". È, dunque, un contenitore. Poiché si tratta di un mezzo liquido, direi che "serbatoio" è più adeguato. Il "Tages-" lo interpreto alla luce del paragrafo che hai riportato come contesto.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
Sì, il senso è questo. Ho abbreviato in "serbatoi giornalieri" perché al manuale è annessa una tabella dei termini che possono comparire a display e devo cercare di utilizzare espressioni brevi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3serbatoi dimensionati per una dose giornaliera
Elisa Farina


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serbatoi dimensionati per una dose giornaliera


Explanation:
Come indica il Duden, tra i significati di Voralge c'è anche: "(Chemie, Hüttenwesen) Gefäß, das bei einer Destillation das Destillat auffängt". È, dunque, un contenitore. Poiché si tratta di un mezzo liquido, direi che "serbatoio" è più adeguato. Il "Tages-" lo interpreto alla luce del paragrafo che hai riportato come contesto.

Elisa Farina
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sì, il senso è questo. Ho abbreviato in "serbatoi giornalieri" perché al manuale è annessa una tabella dei termini che possono comparire a display e devo cercare di utilizzare espressioni brevi...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search