Blatt-Pfad-bezogen
Italian translation: (corrispondente al) segmento/percorso indicato (nello schema elettrico)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Feb 6, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Pallettieranlagen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parte-circuito di appartenza |
|
Answers
40 mins confidence: 
parte-circuito di appartenza Explanation: ... estremità dei cavi (del cablaggio) ... la denominzione che corrisponde nello schema elettrico a: * s e g m e n t o * - c i r c u i t o ( e l e t t r i c o ) (parte-circuito) . d i . a p p a r t e n z a [ Bei kompakt gebauten Anlagen und Maschinen ist an beiden Kabelenden die Elektrokomponentenbezeichnung anzubringen die mit dem Elektroschema **Blatt-Pfad-bezogen** korrespondiert ] p e r c o r s o . e l e t t r i c o . . . . . p a r t e / s e g m e n t o . del percorso del cablaggio Riutilizzo di un **percorso elettrico** È possibile riutilizzare i cablaggi esistenti nello stesso assieme o negli altri assiemi. Il percorso di riutilizzo utilizza le stesse definizioni e i connettori del filo come percorso originale, ma è possibile modificare il percorso riutilizzato come se fosse univoco. Per riutilizzare un percorso elettrico esistente: [...] Selezionare Mantieni lunghezza segmento del percorso e fare clic su . Le lunghezze di ogni segmento del percorso vengono assegnate a ciascun **segmento del percorso del cablaggio** riutilizzato e viene applicato il parametro di lunghezza fissa. Anche tutte le configurazioni, se ne esiste più di una, vengono applicate al percorso riutilizzato. Il cablaggio riutilizzato eredita le proprietà del cablaggio padre, comprese le proprietà personalizzate e il **numero di parte delle proprietà di configurazione**. Se il numero di parte è vuoto nel cablaggio padre, il cablaggio riutilizzato prende il nome dell'assieme dall'assieme padre. http://help.solidworks.com/2017/italian/SolidWorks/sldpiping... Blatt Strompfadbezogen . . . . Pfadnummerierung bezogen auf die Blattnummer Sensor Beschriftung (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8) ww3.cad.de/foren/ubb/Forum467/HTML/001824.shtml Wie werden die Sensoren Beschriftet, z.B. Seite und Pfad oder SPS ... bei uns wird weiterhin **Blatt Strompfadbezogen** +OKZ beschriftet - was ... brauche für einen Kunden folgende Bezeichnungslogik: Fortlaufende ***Pfadnummerierung bezogen auf die Blattnummer***. Soll heissen: Blatt 200 hat Pfad 201-209. http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum467/HTML/001151.shtml -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-02-06 07:43:52 GMT) -------------------------------------------------- parte / segmento si riferisce allo schema elettrico dell'impianto -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2017-02-07 12:14:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- * s e g m e n t o * . . . . . termine alternativo indicato sia nella mia Spiegazione sia nei relativi Link di riferimento |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations