This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Instruments

Substituat

Italian translation: liquido di sostituzione

14:31 Sep 15, 2016
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments
German term or phrase: Substituat
Sto traducendo un brevetto che parla di un'attrezzatura per dialisi, nel documento si parla di un Substituat che su wikipedia.de viene definito come l'equivalente di una Elektrolytlösung.
Ho pensato come traduzione a "sostitutivo", inteso come aggettivo sostantivato - ma non sono convinta si possa utilizzare in ambito medico oppure che indichi esattamente questo "elemento sostitutivo corrispondente a una soluzione elettrolitica".
Attendo un aiuto.
grazie
Laura
Laura Previdi
Italy
Local time: 02:43
Italian translation:liquido di sostituzione
Explanation:
sostitutivo non mi sembra comune
al contrario di liquido (o fluido) di sostituzione

Con questa tecnica si è ottenuto un miglioramento dell’efficienza
dialitica ed una diminuzione del tempo di dialisi.
La tecnica consiste nel far passare il liquido di dialisi attraverso il filtro
(come si fa nell’HD) e contemporaneamente di infondere un liquido di
sostituzione (principio dell’HF), la reinfusione si attua in postdiluizione.
La tecnica HDF si avvale di filtri ad alta permeabilità (polisulfone,
poliammide, poliacrilonitrile), il liquido di sostituzione è circa 9-10 litri
ed è tamponato con lattato o bicarbonato a concentrazione di 50 mE/L.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oDV12qr...
Selected response from:

EnricaZ
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1liquido di sostituzione
EnricaZ


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
liquido di sostituzione


Explanation:
sostitutivo non mi sembra comune
al contrario di liquido (o fluido) di sostituzione

Con questa tecnica si è ottenuto un miglioramento dell’efficienza
dialitica ed una diminuzione del tempo di dialisi.
La tecnica consiste nel far passare il liquido di dialisi attraverso il filtro
(come si fa nell’HD) e contemporaneamente di infondere un liquido di
sostituzione (principio dell’HF), la reinfusione si attua in postdiluizione.
La tecnica HDF si avvale di filtri ad alta permeabilità (polisulfone,
poliammide, poliacrilonitrile), il liquido di sostituzione è circa 9-10 litri
ed è tamponato con lattato o bicarbonato a concentrazione di 50 mE/L.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oDV12qr...


EnricaZ
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD: vedi anche qui, par. 2.1: http://anestit.unipa.it/esiait/1202_01.htm
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search