This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Health Care

Verlaufseinträge

Italian translation: Documentazioni medico-sanitarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlaufseinträge
Italian translation:Documentazioni medico-sanitarie
Entered by: Antonino Pane

12:34 May 23, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Assicurazioni sanitarie svizzere
German term or phrase: Verlaufseinträge
Un'assicurazione richiede ulteriore documentazione per il rimborso di una prestazione:

Bitte erbringen Sie den Beleg für deren medizinische Notwendigkeit unter Berücksichtigung der gesetzlich vorgeschriebenen Einhaltung der WZW-Kriterien anhand von ***Verlaufseinträgen***, der Patientenkurve, Laborwerten etc.

Wir bitten deshalb um Belege in Form von ärztlichen oder pflegerischen ***Verlaufseinträgen***, aus denen die medizinische Notwendigkeit des zusätzlichen Hospitalisationstages

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 08:34
Documentazioni medico-sanitarie
Explanation:
Proverei a tradurre così
http://www.azinfocollection.it/service/veridicita-documentaz...
Selected response from:

Antonino Pane
Italy
Local time: 08:34
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le varie cartelle cliniche del paziente
Claudia Letizia
3Documentazioni medico-sanitarie
Antonino Pane


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le varie cartelle cliniche del paziente


Explanation:
Si tratta di informazioni relative alla storia clinica del paziente. "Cartelle cliniche" potrebbe essere una buona soluzione, visto che sono lo "strumento informativo individuale finalizzato a rilevare tutte le informazioni anagrafiche e cliniche significative relative ad un paziente e ad un singolo episodio di ricovero".

Claudia Letizia
Germany
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Documentazioni medico-sanitarie


Explanation:
Proverei a tradurre così
http://www.azinfocollection.it/service/veridicita-documentaz...

Antonino Pane
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search