Ferienbett
Italian translation: posti letto per soggiorno temporaneo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:21 Jul 25, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / assistenza sanitaria in Svizzera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ricovero di sollievo |
| ||
| 3 | posti letto per soggiorno temporaneo |
|
Answers
7 hrs confidence: 
posti letto per soggiorno temporaneo Explanation: Da noi li definiscono così: https://www.clinicavarini.ch/offerta-di-cura/soggiorni-tempo... Un caro saluto a tutte/i. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ricovero di sollievo Explanation: Conosco questo termine, vedi se si adatta. -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2018-07-25 15:14:19 GMT) -------------------------------------------------- ho dato un'occhiata e ho trovato l'espressione usata anche in siti svizzeri. Penso che i "soggiorni temporanei" possano avere una gamma di motivazioni diverse, e non necessariamente riferirsi ai pazienti affetti da demenza. Un paio di riferimenti: Centri diurni terapeutici Case per Anziani – Reparti protetti Servizi di assistenza e cura a domicilio (pubblici e privati) e servizi di appoggio ... Ricoveri di sollievo e temporanei https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Le Case per Anziani dovrebbero inoltre assicurare la possibilità dei “ricoveri di sollievo”, ma spesso questo è impossibile, perché difficilmente queste strutture hanno dei letti liberi che possono mettere a disposizione in caso di ricoveri non preventivati dovuti alla malattia o l’assenza del caregiver famigliare. https://www3.ti.ch/DSS/cartellastampa/pdf-cartella-stampa-28... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations