Verlaufsprotokollierung

Italian translation: protocollo del decorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlaufsprotokollierung
Italian translation:protocollo del decorso
Entered by: Mario Altare

16:43 Oct 4, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Attestato medico
German term or phrase: Verlaufsprotokollierung
Tätigkeitskatalog im Einzelnen

(...)

- Selbständige Indikationsstellung, Erstellung des Diätplanes, ** Verlaufsprotokollierung ** bei Diät- und Ernährungsberatung von Patienten mit ernährungsbedingten Gesundheitsrisiken bzw. Krankheiten oder krankheitsbedingten Ernährungsstörungen in 13 Fällen
Mario Altare
Local time: 19:58
protocollo del decorso
Explanation:
Verlaufsprotokollierung bei Diät- und Ernährungsberatung = protocollo (per il monitoraggio) del decorso (del paziente) per consulenze dietetiche e nutrizionali
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:58
Grading comment
Grazie mille (anche a Lara) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protocollo del decorso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4scheda di valutazione del percorso terapeutico
Lara Innsbruck


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocollo del decorso


Explanation:
Verlaufsprotokollierung bei Diät- und Ernährungsberatung = protocollo (per il monitoraggio) del decorso (del paziente) per consulenze dietetiche e nutrizionali

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Grazie mille (anche a Lara) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheda di valutazione del percorso terapeutico


Explanation:
nella tua frase, trattandosi di attività nel dettaglio, direi:
compilazione di una scheda di valutazione del percorso terapeutico
oppure
compilazione di una scheda di valutazione degli interventi dietetici nutrizionali

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search