GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Oct 19, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 20:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | abruptio ossea |
| ||
3 | frattura ossea (frattura da avulsione) |
|
frattura ossea (frattura da avulsione) Explanation: knöcherner Ausriss = refissaggio della frattura ossea (frattura da avulsione) dell'apparato legamentoso laterale con una vite ( Refixation des knöchernen Ausriss des lateralen Bandapparates mittels Schraube ) Ausriss = avulsione .. strappamento .. rottura ossea Distorsioni della caviglia: inquadramento clinico e linee di trattamento Apparato legamentoso laterale I legamenti più importanti dal punto di vista clinico, in quanto molto più frequentemente lesi dai traumi distorsivi, sono quelli laterali. Originano dal malleolo peroneale e si portano verso l’astragalo e/o il calcagno. La loro funzione è quella di limitare la supinazione (o inversione) e la rotazione interna dell’astragalo. Essi sono tre: 1. legamento peroneo-astragalico anteriore (PAA): nastriforme, origina dal malleolo peroneale e, con decorso orizzontale, si porta anteriormente sull’astragalo. Si oppone alla supinazione quando il piede è in flessione plantare e alla traslazione anteriore dell’astragalo sulla tibia (cosiddetto “cassetto anteriore”). È il meno resistente dei tre legamenti laterali; 2. legamento peroneo-calcaneale (PC): di forma cilindrica, ha decorso verticale e s’inserisce sia sull’astragalo sia sul calcagno. In questo modo, oltre alla tibio-tarsica, stabilizza anche l’articolazione sotto-astragalica. Si oppone ai movimenti di supinazione quando il piede è in flessione dorsale; 3. legamento peroneo-astragalico posteriore (PAP). Ha decorso quasi orizzontale e s’inserisce sull’astragalo, subito dietro al legamento peroneo-calcaneale. È teso quando il piede è dorsiflesso e si oppone alla traslazione posteriore dell’astragalo sulla tibia (cassetto posteriore) e alla rotazione interna. È il più resistente dei tre legamenti laterali. https://www.idoctors.it/articolo/distorsioni-del/351/22 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abruptio ossea Explanation: Il termine latino è d'uso frequente in alternativa a "frattura da avulsione" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.