Patellatanz

19:53 Jul 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: Patellatanz
In un elenco di argomenti per la preparazione a un esame svizzero per naturopata

Patellatanz, Seitenbänder, Schubladenphänomen
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:09


Summary of answers provided
4instabilità rotulea
Dunia Cusin


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instabilità rotulea


Explanation:
Anche: instabilità patellare (instabilità di/della rotula/patella). Il termine "Tanz" suggerisce l'idea di una rotula "ballerina", più propriamente espressa con i concetti di "instabilità" o "dislocazione" della rotula. Trovi molti riscontri.

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta. Era più o meno quello che mi suggeriva il termine: ho poi visto che si intende "tanzende Patella" che indica il segno del ballottamento rotuleo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search