https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general/5972362-kathetersaal.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Kathetersaal

Italian translation: sala cateteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kathetersaal
Italian translation:sala cateteri
Entered by: Cristiana Francone

15:05 Oct 26, 2015
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kathetersaal
Si trova nella diagnosi di un paziente con un pregresso infarto:

Schwere proximale koronare Dreigefässerkrankung mit STEMI bei akuter Hauptstammstenose und thrombotischem Verschluss mit Kammerflimmern und kardiorespiratorischen Reanimation im ***Kathetersaal*** am 03.04.2009, anschließendem notfallmässigem 4-fachem AC-Bypass am 03.04.2009 mit persistierender Einschränkung der linksventrikulären Auswurffraktion auf 45% mit Kontraktilitätsstörung.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 14:06
sala cateteri
Explanation:
Anche se esiste la definizione, come dimostra il link che ti segnalo, io direi 'sala operatoria'. Buon lavoro
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 14:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sala cateteri
Claudia Di Loreto
Summary of reference entries provided
Kathetersaal
Ellen Kraus

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala cateteri


Explanation:
Anche se esiste la definizione, come dimostra il link che ti segnalo, io direi 'sala operatoria'. Buon lavoro


    Reference: http://www.asl4.liguria.it/ovinternet/resource/Esperienze_Di...
Claudia Di Loreto
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Kathetersaal

Reference information:
wir hatten den Begriff bereits im frz.-dtsch.Sprachenpaar. Lt. KudoZ Glossary : Aus dem Frz. salle de cathéter wurde im Dtsch. ebenfalls ein Kathersaal.

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandra Gallmann
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations