Gegenbiss

Italian translation: chiusura dei denti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenbiss
Italian translation:chiusura dei denti
Entered by: Monique Messina-Bieri

07:51 Aug 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry
German term or phrase: Gegenbiss
Es handelt sich um Kieferabdrücke um einen Zahnschuty herzustellen.

Danke für Eure Hilfe :-)
Monique Messina-Bieri
Local time: 00:11
chiusura dei denti
Explanation:
Bin ja kein Zahnarzt, aber vielleicht hilft es doch?

Die Zähne um die Lücke herum können sich verschieben, das ganze Gebiss kann aus der Form geraten. Die Kontakte zwischen den gegenüberliegenden Zähnen funktionieren nicht mehr, ohne Gegenbiss bekommt man Kiefer- und Kopfschmerzen.


I denti sono importanti per il buon funzionamento articolare in quanto una loro scorretta chiusura può creare una dislocazione dei capi articolari con stress maggiore e danni al disco o ai suoi legamenti.
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
Danke, genau das ist es:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1chiusura dei denti
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chiusura dei denti


Explanation:
Bin ja kein Zahnarzt, aber vielleicht hilft es doch?

Die Zähne um die Lücke herum können sich verschieben, das ganze Gebiss kann aus der Form geraten. Die Kontakte zwischen den gegenüberliegenden Zähnen funktionieren nicht mehr, ohne Gegenbiss bekommt man Kiefer- und Kopfschmerzen.


I denti sono importanti per il buon funzionamento articolare in quanto una loro scorretta chiusura può creare una dislocazione dei capi articolari con stress maggiore e danni al disco o ai suoi legamenti.



    Reference: http://crea.html.it/sito/odontoiatria/1.htm
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, genau das ist es:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search