CAVE-Feld

Italian translation: Campo ATTENZIONE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CAVE-Feld
Italian translation:Campo ATTENZIONE
Entered by: Sandra Gallmann

14:20 Oct 29, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Programma informatico
German term or phrase: CAVE-Feld
Während der Patient im Wartezimmer wartet, überträgt die Dentalassistentin die Angaben des Patienten sorgfältig ins Software-System der Praxis. Er überprüft, ob die Angaben vollständig sind und sie sie korrekt übertragen hat. Sie achtet besonders auf Risikofaktoren und trägt diese im CAVE-Feld ein. Sie hat dabei ein besonderes Augenmerk auf Informationen, die einen Einfluss auf seine weiteren Vorbereitungen für die Behandlung haben.

Grazie mille!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 22:57
Campo ATTENZIONE
Explanation:
Cave è la dicitura latina che compare frequentemente nella documentazione odontoiatrica tedesca.
Selected response from:

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
Grazie ancora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Campo ATTENZIONE
Giuliana Mafrica


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Campo ATTENZIONE


Explanation:
Cave è la dicitura latina che compare frequentemente nella documentazione odontoiatrica tedesca.


Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie ancora.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Giuliana, hai confermato la mia idea. Ti auguro buona giornata.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search